mobile
Sevgili dostlar!
Kutlêêrım sizi Ana dilimizin yortusunnan!
Bu gün özelliklän derindän öter gagauz yazıcısının Mina Kösänin strofaları:
«Ana dilim, ana dilim,
Sensiz bän soluksuz gibi,
Gecä-gündüz sän aklımda,
Gagauzun şu kanında...»
Gagauziya yaşayacek okadar, nekadar yaşayacek dilimiz. Çünkü ana dili – o diil sıradan bir lafbirleşmesi. Bu bizim canımız, istoriyamız, evladlarlan baalantımız hem simvolumuz - ani biz varız millet.
Gagauziyanın kuvetleri çok yapêrlar, ani gagauz dili yaşasın hem ilerlesin. Biz yavaş-yavaş geçireriz kimi predmetleri gagauz dilinä hem zeedelederiz saatları okullarda hem uşak başçalarında, tiparlêêrız eni kiyatları, dayaklêêrız yaradıcılık hem kultura proektlerini, angıları yardım ederlär korumaa ana dilimizi hem üüretmää genç evlad boylarını.
Ama dilimizi korumakta en önemni rolü – gagauz halkında, herbir ayledä, analarda-bobalarda. Bir da programa, bir da kiyat hem kanon diiştirmeyecek ana dilindä sözü, angısını uşak işider evdä – mamudan, bobadan, dädudan hem babudan.
Er biz konuşarsak bizim uşaklarlan gagauz dilindä, er ana dilimizdä laflar işidilärsä evdä, aulda, yortularda hem hergünkü yaşamakta – ozaman dilimiz diveç yaşayacek.
Ko gagauz dili herzaman hodul ötsün hem işidilsin. Ko bizi birleştirsin, avtonomiyamızı taa kaavi yapsın hem halkımızn önündä hepsi kapuları açsın.
Ana dilimiz yortusu kutluca olsun!
Yaşasın ana dilimiz!
***
Дорогие мои!
Поздравляю вас с Днём гагаузской письменности и языка — Ana Dilimiz.
В этот день особенно глубоко звучат строки гагаузского писателя Мины Кёся:
«Родной язык, родной язык,
Без тебя я словно без дыхания,
Днём и ночью ты в моих мыслях,
В крови гагауза ты течёшь…»
Гагаузия жива, пока жив наш язык. Потому что родной язык — это не просто слова. Это наша память, наша душа, наша история, связь поколений и основа нашей национальной идентичности.
Власти Гагаузии многое делают для того, чтобы гагаузский язык жил и развивался. Мы поэтапно увеличиваем количество часов и предметов на гагаузском языке в детских садах и школах, поддерживаем книгоиздание, творческие проекты, культурные инициативы, которые помогают сохранить и передать наше родное слово молодому поколению.
Но главная роль в сохранении языка всегда остаётся за нашим народом, за каждой семьёй, за родителями. Ни одна программа, ни один учебник и ни один закон не заменят живого слова, которое ребёнок слышит дома — от матери, от отца, от бабушки и дедушки.
Если мы сами будем говорить с нашими детьми на гагаузском языке, если родное слово будет звучать в наших домах, во дворах, на праздниках и в повседневной жизни — наш язык будет жить.
Пусть гагаузский язык всегда звучит гордо, свободно и достойно. Пусть он объединяет нас, укрепляет нашу автономию и ведёт наш народ в будущее.
С праздником, дорогие мои!
____
Передано через адвокатов Евгении Гуцул из СИЗО №13. Фото архивное.