mobile
Saygılı Gagauziyanın yaşayannarı!
Bütün kalbimdän kutlêêrım sizi gözäl milli yortumuzlan – Hederlezlän!
Gagauz halkına deyni bu yortu herzaman doluydu özel maanaylan. Hederlez – o açan tabiat duuêr, peydalanêr umut hem inanmak. O bir vakıt, açan toprak diriler, açan evlerimizdä şennik, üreklerimiz aydın hem bol.
Hederlez baalêêr bizi ana topraamızlan, dedelärlän, kim korudu dilimizi, adetlerimizi, inanımızı, harakterimizi, çalışkannıımızı.
Gagauz adetleri gibi yok. Onnarda karıştı türlü kulturalar – türk, ballkan hem slavän izleri. Bu adetlerdä – halkımızın aariflii, çalışkannık, büüklerä saygılık, kaavi aylelär, iilik hem ruh zenginnii.
Bu kalitelär asirlär aşırı yardım ettilär gagauzlara korumaa kendi milli çizgilelirini, kaybetmemää kökleri hem üüretmää uşaklarımızı haliz gagauz olmaa.
Büün taa çok lääzımnı tutalım aklımızda: adetlär yaşamêêrlar sade yortularda. Onnar yaşêêr bizim aylelerdä, ana sözündä, büükleri hatırlamakta, uşakları terbietmektä, türkülerdä hem ana tarafımıza sevgimizdä.
Lääzım koruyalım onnarı, ne kaldı bizä dedelerdän. Lääzım lafedelim uşaklarlan hem unukalarlan gagauzça, annadalım onnara yortular için hem kimiz biz, neredän köklerimiz hem neylän Gagauziya kaavi. Neçinki halk yaşêêr, açan koruyer kendi kulturasını hem dilini.
Paalı dostlar,
Ko bu aydınnı yortu getirsin herbir evä usluluk, saalık, varlık hem sevinmelik.
Ko bizim aylelerimizdä olsun kuytu, duyulsun sevda hem işidilsin uşakların gülüşleri.
Ko bizim insan herzaman hodul olsun gagauz halkı için hem yaarınkı gün için saburlu olsun.
Yortumuz kutluca olsun!
***
Уважаемые жители Гагаузии!
От всего сердца поздравляю вас с прекрасным национальным праздником — Хедерлез!
Для гагаузского народа этот день всегда был наполнен особым смыслом. Хедерлез — это праздник обновления, пробуждения природы, надежды и веры в добро. Это время, когда земля оживает, когда в наши дома приходит радость, а сердца наполняются светом, теплом и благодарностью.
Хедерлез символизирует живую связь с родной землей, с предыдущими поколениями, которые сохранили для нас язык, традиции, веру, характер и любовь к родной земле.
Гагаузские традиции уникальны. В них переплелись элементы разных культур — тюркской, балканской, славянской. В этих традициях — мудрость нашего народа, любовь к труду, почитание старших, крепость семьи, гостеприимство, доброта и сила духа.
Именно эти качества помогали гагаузам на протяжении веков сохранять идентичность, не терять свои корни и передавать детям самое главное — чувство принадлежности к своему народу.
Сегодня особенно важно помнить: традиции живут не только на праздниках. Они живут в наших семьях, в родной речи, в уважении к старшим, в воспитании детей, в наших песнях, обычаях, в любви к родному краю.
Мы должны беречь то, что получили от предков. Должны говорить с детьми и внуками на гагаузском языке, рассказывать им о наших праздниках, объяснять им, кто мы, откуда наши корни и чем сильна наша Гагаузия. Потому что народ жив, пока жива его историческая память, его культура и его родной язык.
Дорогие мои,
Пусть этот светлый праздник принесёт в каждый дом мир, здоровье, благополучие и радость.
Пусть в наших семьях будет тепло, любовь, достаток и детский смех.
Пусть в сердцах наших людей всегда живет гордость за свой народ, вера в добро и уверенность в будущем нашей родной Гагаузии.
С праздником, дорогие мои!
_
Передано через адвокатов Евгении Гуцул и опубликовано пресс-службой Башкана и Исполнительного комитета. Фото архивное.